[pp.int.general] help with traslation

[Enrique Herrera Noya]

to include news on our site
http://www.partidopirata.cl

url:
http://www.piratskenoviny.cz/?c_id=32351

Ministr dětem: Internet zakážu pro vaše dobro
Ministro para los niños: Internet deshabilitar para su propio bien

Ministr školství Dobeš, který se ještě před nedávnem vydával za
nezávislého psychologa a otce dvou dětí, dnes sedí ve vládě za ABL.
El ministro de Educación Dobermanns, que hace tiempo no publicado una
psicóloga independiente y padre de dos hijos, ahora se sientan en el
gobierno de ABL.
Podívejte se na sestřih z debaty, ve které Dobeš horoval, aby děti měly
omezený přístup k Internetu.
En cuanto a el montaje del debate, en el que Dobeš horoval que los niños
tienen un acceso limitado a Internet.
 Dobešův příspěvek by se dal shrnout: Nechceme Internet regulovat, my ho
chceme dětem zakázat.
 Dobešův contribución podría resumirse como: No regular Internet,
queremos que la prohibición de los niños.



23. 23a 7. Séptimo 2010 2010
Podle ministra školství je důvěřivost a naivita dětí důvodem, proč
zavést přísná pravidla pro přístup k Internetu, která dopadnou na
všechny jeho uživatele.
 Según el Ministro de Educación es la credulidad y la ingenuidad de los
niños razón para introducir reglas estrictas sobre el acceso a Internet,
que están incluidas en todos sus usuarios.
 Sám přitom dodává, že Internet nechce regulovat.
Mismo tiempo que añade que la Internet no se ocupa de regular.
 Podle Dobeše existují na Internetu vážná nebezpečí, chybí mu pevná
pravidla a etický kodex provozovatelů Internetu; to vše v době, kdy
operátoři cenzurují na plné obrátky.
Según Dobeš hay graves peligros a la Internet, que carece de un rígido
código de ética y los operadores de Internet, todo en un momento en que
los operadores están censuradas a toda velocidad.

Debaty, která se konala 25.
 Debate que tuvo lugar el 25 de 3. Tercero 2010
v pořadu Máte slovo Michaely Jílkové, se účastnili Ivan Bartoš a Jakub
Michálek z České pirátské strany .
2010 queda la palabra Michaela Jílková participó Iván Bartos y James
Michalek de el pirata Checa .
Za obhájce přísných pravidel na Internetu, samozřejmě bez regulace, do
debaty přispěli Karel Kuchařík, vedoucí odboru informační kriminality,
Pavel Vichtera, autor červeného tlačítka a bývalý agent StB, a Josef
Dobeš, v té době největší sponzor Věcí Veřejných a místopředseda strany,
coby psycholog a otec dvou dětí, který se přes 20 let věnuje pedofilii.
Abogar por unas estrictas normas de la Internet, por supuesto, sin
regulación, el debate ha contribuido Karel Kucharik, jefe de la ley de
información, Paul Vichtera, autor del botón rojo y el agente secreto de
la policía primero y Dobermanns Josef, en ese momento el mayor
patrocinador de los asuntos públicos y el vicepresidente, como un
psicólogo y padre de dos niños que tienen más de 20 años dedicados a la
pedofilia.



(Celý pořad lze shlédnout v rozhozené kvalitě na iVysílání.cz .)
 (El programa completo puede ser visto dispersos en la calidad de
iVysílání.cz .)

Problém kyberšikany je podle Dobeše tak velký, že do toho musí vstoupit
rodiče, škola, represivní složky i provozovatelé „Toho“.
 El problema del acoso cibernético, según Dobeš tan grande que debe
entrar en los padres, la escuela, elementos represivos y los operadores
de "eso".
Dobeš svou úvahu zdůvodnil tím, že je pro něj nepřijatelné, aby děti na
LibimSeTi.cz zveřejňovaly, jaké nosí spodní prádlo a jak mají velké pohlaví.
Dobermanns su cuenta argumentó que es inaceptable que los niños
LibimSeTi.cz publicar lo use ropa interior, y ambos tienen buen sexo.
Dobeš dodal, že nedokáže ohlídat své vlastní dítě a spoléhá na
zodpovědnost provozovatele, což znamená, že spoléhá na to, že
poskytovatel Internetu bude blokovat přístup k webu.
Dobermanns dijo que no podía mantener un ojo en su propio niño y depende
de la responsabilidad del operador, lo que significa que se basa en el
hecho de que el ISP bloquear el acceso al sitio.

Ivan Bartoš konstatoval, že Dobešův přístup vůbec nechápe.
 Ivan Bartos señalar que no entiende el acceso Dobešův. Stát by podle
Bartoše neměl být v roli policajta, který rozhoduje, co bude na
Internetu přístupné a co nikoliv.
 Estado, no de acuerdo con Bartos en el papel de un policía que decide
lo que será accesible en Internet y qué no.
Navíc se prý Dobeš snaží využít kyberšikany jako záminky pro stažení
webů o politicích.
Por otra parte, al parecer tratando de usar Dobermanns cyberbullying
como pretexto para el sitio de la retirada de la política.
Ti jsou totiž nejčastějšími oběťmi kyberšikany.
Esas son las principales víctimas de acoso cibernético.

Dobeš tvrdí, že ho šikana čeká na cestě do školy, ve škole a že na
Internetu na něho čeká dokonce 7 dnů v týdnu.
Dobermanns afirma que está a la espera de la intimidación camino a la
escuela, en la escuela y en Internet lo esperaba, incluso 7 días a la
semana.
Svůj projev zakončil úvahou: „Představte si, že se na vás, na to vaše
ponížení, dívá 50 000 lidí.
 Concluyó su discurso con una reflexión: "Imagínese que usted está en él
su humillación, 50.000 personas mirando.
To je mnohonásobně větší tlak na to šikanované dítě.
 Es mucha más presión sobre el acoso infantil.
 V ten den to vidí půl republiky.“ Redakce Pirátských novin panu
ministrovi upřímně přeje, aby se mu jeho přání vyplnila.
 El día en que ve la mitad de la República. "Editores de periódicos
Pirata gracias al Ministro espera sinceramente que su deseo de completar.

Spolu s novým logem ministerstva kultury, které do něho umístilo značku
Copyright, doporučují Pirátské noviny změnu i ministerstvu školství.
Junto con el nuevo logotipo del Ministerio de Cultura, que puso la señal
en Derecho de Autor, recomendar cambios periódicos Pirata y el
Ministerio de Educación.
 Aby bylo jasné, čí zájmy vlastně ministerstva hájí.
 Deje en claro que los intereses de la Hacienda defendió.


thank
Enrique
CEO
PARRO&T
Pirate Agency Reports, Research Organized & Translations