<br><br><div class="gmail_quote">On Sun, Sep 5, 2010 at 9:06 PM, Gregory Engels <span dir="ltr"><<a href="mailto:Gregory.Engels@piratenpartei-hessen.de">Gregory.Engels@piratenpartei-hessen.de</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div style="word-wrap:break-word"><div><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0, 0, 0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><div style="word-wrap:break-word">
<br></div><div style="word-wrap:break-word"><div>Hi Boris, </div><div><br></div><div>I am glad that you are taking this on.</div></div><div style="word-wrap:break-word"><br></div></span></div><div class="im"><div><div>On 05.09.2010, at 02:20, Boris Tourovski wrote:</div>
<br><blockquote type="cite"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0, 0, 0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><br>
On my part I would propose to have a look at the free translation memory software OmegaT [1] which greatly simplifies working on translations. I'd be glad to make some tutorial sessions as soon as we have some interested pirates.<br>
</span></blockquote></div><div><br></div></div><div>The [1] link is missing, but i fugured it out, that</div><div>it should pint to <a href="http://www.omegat.org/" target="_blank">http://www.omegat.org/</a></div><div><br>
</div><div>one also should take a look at the Okapi framework</div><div><a href="http://okapi.opentag.com/" target="_blank">http://okapi.opentag.com/</a></div><div>That comes with a number of tools including "rainbow"</div>
<div>that can be used to preproces text and extract sentances</div><div>for being translated with OmegaT</div><div><br></div><div>Both tools are free software </div><div>(GPL for OmegaT and LGPL for Okapi)</div><div><br></div>
<div>It would also be good to have a repository</div><div>for translation memory files in order to share them</div><div>among our translators. I could think of an </div><div>DropBox shared folder, but I am really not sure</div>
<div>if this is the right solutions - any other ideas, anyone?</div></div></blockquote><div><br></div><div>Couldn't we use git (perhaps at <a href="http://github.com">github.com</a>) so we even get free version control of the files. It's a little bit more complicated than DropBox but based on an open framework instead of an proprietary cloud ;)</div>
<div><br></div><div>Sven</div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"><div style="word-wrap:break-word"><div><br></div><div>cinserly yours, </div>
<div><div><br><font size="3"><span style="font-size:12px">Gregory Engels</span></font></div><div>International Coordinator</div><div>Pirate Party of Germany</div><div><br></div><div>mobile: +49 172 853 44 91</div><div><a>skype:gregory.engels</a></div>
<div><a>jabber:dichter@jabber.piratenpartei.de</a></div><div><br></div><div><br></div></div></div><br>____________________________________________________<br>
Pirate Parties International - General Talk<br>
<a href="mailto:pp.international.general@lists.pirateweb.net">pp.international.general@lists.pirateweb.net</a><br>
<a href="http://lists.pirateweb.net/mailman/listinfo/pp.international.general" target="_blank">http://lists.pirateweb.net/mailman/listinfo/pp.international.general</a><br>
<br></blockquote></div><br>