[pp.sweden.general] Fwd: Facebook-pirater

[Alexander Toresson]

On 10/13/07, Amelia Andersdotter <teirdes at gmail.com> wrote:
> :))
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Karolina Andersdotter <karolina.andersdotter at gmail.com>
> Date: 12 Oct 2007 18:37
> Subject: Facebook-pirater
> To: Mattie <teirdes at gmail.com>
>
>
> Så, jag surfade runt på Facebook och hittade en grupp som hette "If I
> Was Swedish, I'd Join The Pirate Party". Längre ner på sidan skriver
> de:
>
> "Yes, we are quite aware that, in order to be grammatically correct,
> our name should be "If I *Were Swedish". We are also very aware that
> there is a US Pirate Party that we can join, although it is not yet as
> groovy as the Swedish Pirate Party. Everyone should join this group
> anyway."
>
> Det stämmer väl ändå it? If I was, if we were... ? Jag tycker att det
> inte stämmer, men har jag fått något om bakfoten? Eller är en del
> amerikaner så bakom att de till och med, i en storsint akt, rättar sig
> själva när de har rätt?
>
> /Karolina (som, f.ö., är medlem i piratpartiet nu)

'Were' kan inte bara vara imperfekt av 'be', utan även konditionalis.
Så 'If i were' betyder då 'om jag vore'.

// Alexander